Why...?
Moun... Mountains !
From now on, I'm a Yama Onna !
Nobody will call me a wall anymore !
Pinky... Let's go
The buttons...
flew !!
I wanted to see more...
Good morning !!
Hi
Was so happy to be a member of the club... ("Nyuka yorokobi")
Rice-bran ? ("Nuka", Marie mistook it)
I was thinking, I would love to eat nukazuke [ Nukazuke: Rice bran pickles ]
I want to eat some too !!!
Since my childhood, I have loved nukazuke
My mother's nukazuke is the best
You should try some next time
- Good morning - Good morning
Hi
Director Tamura smells delicious
Yama Onna Kabe Onna
~ Episode 5 ~
Timing : Tianj Editor : Furransu Translation : Moderagio
We're now approaching the SALE season
I'm counting on all sales department to be ready
Well then... We're counting you
Yoroshiku onegaishimasu
Today, Director Tamura doesn't seem well...
Yes. Maybe he doesn't feel good ?
Service Michelin ? [ Michelin: The company producing wheels, also provides guides and maps for tourists. The guides rates restaurants, inn and stores essentially ]
Shh ! They are the people who grades with stars !
I noticed someone who looks like them yesterday
How did you know ?
Long ago, I worked for Service Michelin
Somehow, I know their gestures
Ha... Really ?
Only us must get good grades
Since it's a chance to show Vento's hidden strength
- You must not tell anyone ! - Yes !
Service Michelin ?
I heard it from Nagashima of Vento
She noticed someone like that yesterday
What is "Service Michelin" ?
You don't know ?
Hidden examiners test the service of sales staff
For the quality of the service, companies hire examiners
I heard some of them are fairly petty and strict
I heard a bag seller at the Takeya department store got one star
and was almost transferred to the beds department
Blown off to the beds department... ( "Futon uriba ni futonda..." )
Funny !!!
Maybe I should ask for help from my acquaintances ?
It has no relation with the sales amount
It's about Service ! Service !
That's fine ! If we work as usual, there will be no problem
Have confidence
Yes
What's wrong ?
Nothing... I thought he was cute
Yes, he is
Yeah...
Director ?
Huh ?
Are you feeling bad ?
No, nothing's wrong. Why ?
You don't look as healthy as usual
No, I am. I'm fine
Hey !
What are you doing ? What's with the glaring eyes ?
Huh ?
Smile ! S-MI-LE !
Ah ! Sorry
I thought maybe there was an examiner in the store and...
All the customers seem fishy !
You're worrying too much. It was just a rumour
Look at her
Really ! She's the same as usual !
She's all fine !
Completely relaxed
That's her good side
Hey ! You're not eating something, I hope ?
Huh ? I'm eating nothing
Your mouth was moving. You seemed to chew
I couldn't take the nukazuke out of my mind since then
Nukazuke ?
I'm hungry...
Aaah... You're hopeless...
It's a bit early but you may have your meal
Thank you !
- 3 oshinko, an A set and some udon please ! - Yes ! [ Oshinko: Japanese pickles ]
- And a special portion of rice ! -Yes !
May I sit here ?
Yes, please
Ittadakimasu !
What's wrong Director ? You're not eating at all
I have no appetite
Do you want it ?
May I ?
Please
The croquettes look delicious !!
They're delicious !!!
They're different from the usual ones !
I'm bursting with energy !!
What are you doing, Marie-chan ?
I'm sending mail
Unbelievable speed !
It's like a fast forwarded video
If you work too much, it won't be good for your health
Let's take a break. I'll treat you with a coffee
I'm fine
But it will be better to have a little break..
It's a waste to have a break
cause I love my work
Then, what about having a good meal after work ?
Watching a movie before that ?
Maybe we could take a bike and..
and the two of us...
Matsubara-san !!
Why are you always thinking about having fun ?
You're a buyer with good sense, right ?
You should find cute bags !
If you don't work well, you'll become a useless man
A useless man !
Sorry... I'm the senpai !
Here ! Eat this and have some motivation to work
She's starting to look like Aoyagi... Shocking !
If Marie-chan becomes like Aoyagi, that's the end of the world
I finished the mails
- Have you finished already ? - Yes
I thought it would take an hour and it took you only 20 minutes
I'm feeling well today, and I'm enjoying my job more and more
Welcome ! You have good eyes !
This is a popular bag, it would suit you
There's a mirror here. Try it on your arm !
Thank you
It's nice...
It suits you very well
Then I'll take it
Thank you
Isn't she very into work ?
She looks different
Because she heard about the Service Michelin ?
Or maybe she's aiming for the top seller position ?
Certainly !
Sales amount ? Even if you're telling me this now, it's impossible !
You have to think about my circumstances
Understood. I'm sorry
This is my fault
Coming to visit you is impossible, Nana-chan...
I don't know when I will finish my work
Huh ? "Take someone with you" ? But...
Ah ! Finished !
Sorry ! Have you got some work to do ?
I'm bursting with energy !
I'll do anything !
Let's do some pull ups...
I found one
Hi, Miki ? I'm sorry. I'm working
How was your bento ?
Erm... It was delicious...
Really ? Great !
Today's bento was a special one
A special one ?
Your beloved croquettes... Didn't they taste different ?
Taste different ?
They are delicious ! Really different from usual !
Ah ! Now that you've said it, they tasted differently
But, they were delicious
Actually, I added a lot of turtle inside
Turtle ?
Today is an important day, so come back early...
Bye, I'll be waiting
Understood
You scared me
My throat is dry
I have been shouting
Back to work !
Ah ? Haven't you stopped smoking ?
Managing Director !
That's not healthy
Yes, I know but...
What's wrong ?
Maybe, you have something troubling you ?
If you're fine with telling me, I'll listen to you
Because as a Managing Director, I'm worried
Also, because you're a precious asset for the future of the Marukoshi main store
Thank you
Don't mention it
Welcome
Is Aoyagi-san on vacation ?
She's having a break now... Is there anything I can do ?
I came to see the bags but...
I always take the one she chooses
She has good sense, hasn't she ?
She has !
But, I think she won't be back after a while so...
If you're fine with me...
That's right. Show me some bags
Certainly ! Please !
What about this one ?
Is it fine ?
That customer ! Isn't she one of Aoyagi's frequent one ?
You won't find out, but this one is a well sold bag
Morita ! Quick ! Call Megumi !
Yes !
My recommendation is this one
This bag told me that it wanted to be your bride !
What ? What's wrong ?
Nankota-sama was here. But Mariya sold her something...
It's fine, isn't it ? You can't steal each other's customers if you're on the same department
What about her ?
She went to get some stock
Look at that ! She's unbelievable !
Today, she sold 15 bags by herself !
15 ?
She's great. Take her as an example
I'm going to help her transport the bags
Are you alright, Mariya-san ?
Manager ! I sold a lot of bags today !
I'm in a perfect form !
Ouch !
What ? Where are you hurt ?
- My back ? - Your back ?
It hurts a lot. Funny !
Wait ! Hey ! Mariya-san ! Mariya-san !
Mariya-san, hang on !
What's wrong ?
Because of me, she hurt her back
Mariya-kun ? Mariya-kun ?
- Mariya-san ? - Marie-chan ?
Call an ambulance
Mariya-san, hang on !
We'll leave it to you
I'll go with them
You have to stay here
Tokagawa... Go on
Will she be fine ?
Marukoshi, fight !
Marie, fight !
Matsubara, fight !
Marukoshi, fight !
Marie, fight !
Matsubara, fight !
30 more ! Fight !
Go to work...
Why are you not doing anything ? You're the manager, right ?
I know
She's fine. She has a great physical strength
Welcome
I heard it ! Your frequent customer was stolen You must be bitter, I understand that
You were in rage and you hit her ?
- I just received some news from the hospital - What ?
It doesn't seem serious
Just a light bruise
Well, just to be sure, I let her take the day off. She will be fine
Great...
But, she has left some things here...
Someone has to give them back to her...
Let me go
Welcome to my house !
I had a call from Director Tamura and I was waiting for you
What ? She looks perfectly fine
Come, come, come !
It's fine ! I'm just here to return your things
Well, don't say that Mum !
I'm Marie's mother. Thank you for taking care of her
I'm Aoyagi. I should be the one saying this...
Please feel at ease today
Huh ? She's a wall...
Plese be our guest
Why ? Why ?
Walls can give birth to mountains ?
- Is there something wrong ? - No
Then, I'll expose the mountain secret !
Like nee-chan said, you're really beautiful
It's a bad manner to stare
As I thought, small breasts are more my type
Eita !
Did he say something ? Is beer ok ?
Thank you
Oh yes ! Second marriage ! She's her mother in law !
Manager ! Thank you for coming here for this occasion
Cheers
Over there, are they family photos ?
That's me
She was a difficult delivery
That's because she has big breasts since she was born
Of course not ! Don't say incorrect things !
So she is her real mother...
Then... Why?
Of course ! Her feeding habit !
Here ! I'm sorry to have kept you waiting
Since my childhood, I have loved nukazuke
This is our secret nukazuke. Please taste it
Secret ?
Ittadakimasu !
Delicious !
Thank you
Marie told me that she loved nukazuke since childhood
When I gave it to her between meals
She wouldn't need sweets
I know. This is delicious
So, the secret to having big breasts was nukazuke ?
Mum, can you cook some nuka-doko [ Nuka-doko: Rice bran, salt, kombu, spice and other vegetables ]
That's right. If you want...
Please !
I'm back !
Welcome back
The walk was fun, right ? Ah ! A guest ?
This is my grandmother
A senpai from Marukoshi, Aoyagi Megumi
Sorry to bother you
Thank you for taking care of my granddaughter
No, I should be the one saying this
You're a beautiful woman. You look like a top model
She does !
Of course, I don't
Big breasts !
Then, everybody, sit down. Let's eat
Yes
No way...
As I thought...
Obachan, otsukaresama !
Thank you
What is this...?
It looks delicious !
Please, help yourself !
I'm fine. I don't like nukazuke
- It's delicious though - Sure it is !
What ! Breasts size is a mere secret from previous generation...
How many years since you were married ?
6 years
Then, there's no need to be in a hurry ! You'll make it eventually
You're saying this cause you're single
Then ?
I'm pressured
Pressured ? By what ?
There's always a very important day every month when you talk about having kids
This is very hard
Very hard ?
Since last year... my physical strengh fell suddenly...
It's a shame to say it but...
- To put it simply... - Huh ?
Even if the days are decided...
Oh... I see...
I understood... Leave it to me !
Here !
Thank you
Aoyagi-san, what's so funny ?
Obachan ! One more !
What ! I feel like I have a new granddaughter !
You'd better be careful
I don't drink at all. But both of them are strong against alcohol
Marie and I
The alcohol goes in our breasts
Really. The alcohol goes in our breasts.
Alcohol goes where it wants !
I'm from Aomori ! I'm strong against alcohol too !
As expected from Aoyagi-san ! Amazing !
I won't lose against mountains !
- Cheers ! - Cheers !
Previous generation...
Is it here ?
- I can't breath anymore... - Quick ! Let's go !
Where ? Where ? Where ? Where is she ?
There ! There !
- Nana-chan's table - Certainly!
Service Michelin ?
They came to the main store three days ago
Dad got them to come
Really ?
Well, in your case, that shouldn't be a problem
But I thought you should know
Don't tell other people
Understood. Thank you
Ah ! Could you stop here ?
Today, just forget about work and home. Reduce stress ! Yeah yeah !
Yes
I'm tired from all this work. Nana-chan, be gentle with me
Marie-chan is not here yet
Marie-chan is not here yet !
Welcome ! I'm Marie !
Konichi wakazukuri !
You're a nice man !
Would you like a glass of water?
Ah ! Tamura-kun, come in !
Oh ! FANTASTIC !
Here, here, Kuzu-rin ! Time for milk !
Kuzu-rin ?
Kuzunuma-kun ?
Manazin' Directo' ?
Matsubara ?
Director !
"Manazin' Directo'" ?
Previous generation's D.N.A...
So, you have this kind of hobby, Kuzunuma-kun...
It's a shame, but, I came here to be treated generously by the girls
I understand this feeling
Although I pay attention to the girls at my workplace...
I'm just always scolded
They treat you harshly
That's the truth ! I'm the senpai though...
Then, let's drink ! What was it ? Keiko ?
[ Miki ]
Managing Director, I'll take a moment
Ok, ok
It's a bit sudden but... What are we doing now ?
Hi ?
Where are you ?
I told you earlier...
I'm doing important visits to the usual bag manufactures with the Managing Director
When will it end ?
Ah, sorry... It seems I will be back late
I'm really sorry
What's important, your job or your house ?
Abalone, abalone, bubble bikini [ they are playing some kind of game with wordplay ]
Abalone, abalone, bubble beer !
Abalone, abalone, aba.... erm...
- Managing Director ! - Huh ?
Dad ? What is he doing here ?
Director ! How healthy !
Where is this energy coming from ?
As I thought, like father, like son !
BANG !
Urgh !
Why...?
Mountains !
From today, I'm a Yama Onna
Nobody can call me a wall anymore !
The buttons...
flew !
But, what should I do ? I don't have a bra with this size
Oh ! There is one !
How are you feeling ?
Could you give me water ?
Sure
- Here - Thanks
You talked when you were asleep. You said "D.N.A" and "previous generation"
Are you studying biology ?
More than biology, that's psychology
Psychology ? Amazing !
What are you studying in psychology ?
I can't call it study...
I mean... People often have inferiority complexes or phobies...
You're talking about complexes ?
Yes. You should have one or two, no ?
Hmm... I can't find one
There isn't one...? You should ! What could it be ?
A complex about having too big breasts for example...
I haven't... But, I want to have this "complex" thing...
You want one ? So extravagant !
- Ah ! - Found one ? - It's not a complex, but I have something troubling me
Since long ago, I was often targetted by stalkers and perverts
Stalker ? Matsubara-san ?
No
Recently, just before I was appointed to the main store,
a man appeared everyday at the bags department and looked at me
Sometimes, he would buy a bag and the day after he would somehow make a claim
For example, "the string is broken"
I was being stalked while coming back home too
Since I came to main store he has dissapeared, but, I was so afraid...
What kind of man was he ?
A normal salary-man
He was small
Just beside his nose, he has a big face mole
Even now, I can plainly remember him
If he comes to the department, tell me immediately
Excuse me
Welcome
He was small
Beside his nose, there's a big face mole
I'm sorry
Today, Mariya is on vacation
You know... I bought this from Mariya-san yesterday...
What does it mean ? The string broke immediately
Sometimes, he would buy a bag and the day after he would somehow make a claim
For example, "the string is broken"
I'm sorry but could you go there please ?
What ?
There's something I want to ask you
What ? I'm in a hurry you know...
May I ask your name ?
It's Komiyama
- Are you single ? - Yes
- Have you got some hobbies ? - Collecting Buddhist statue
Do you like women with big breasts ?
Well... erm...
You have been to the Aoba store, haven't you ?
What ? Yes, I have but...
Where do you live ?
Why should I tell you this ?
As I thought, he is the stalker !
It's not about me. Is Mariya here or not ?
What do you want to do with our Mariya ?
Is this a joke ?
Like I said... The string is broken and...
Welcome
This is your stalker, right ?
No, he isn't
Service Michelin
I'm really sorry
Something happened and she's not being herself
I, Ooyama, apologize humbly
I'm sorry. I thought you were someone else
Someone else ?
I'm sorry. This is my fault...
Sorry !
I'll deliver it to the C.P.
I'll check our stocks
I will have an appointment with the maker
You were quick to tell that he was a stalker
I'm anticipating to see how he will grade you
I heard a rumour saying that the Service Michelin will come
What ? From who ?
Nagashima-san from Vento
I'm sorry. Everything happened because I told you about the stalker
This is not your fault
By the way, why are you here ?
Since my back is fine,
resting at home was a waste, so I left
Here's some things you forgot
The nuka-doko
Tamura-kun
Come on ! Come in !
- For your sake, I went through some danger - What ?
If I'm found out, it would be my first punition in 25 years
Ah...
I found out the secret of my dad's power
Ta-da
Tengu's nose?
I found it in dad's room. I took it
Look. It's written "Power 100 times"
Power 100 times... Are you sure about it ?
Won't it have too much effect ?
I took it. Of course, it's fine !
- Then, try it... - Haaaa...
No...
For your family !
Have some courage
Today, the director is well !
It worked !
Here's some news for you all
In fact, there was an examiner from the Srevice Michelin last week
As far as I am concerned with the first floor
I hoped you would get four to five stars
Then, I'll announce the results
Main store bag department
3 Stars
3 stars ? Why ?
You have passed the exams
I'll read the review
Comparatively to other departments, the solidarity between sales staff is impresive
Solidarity ?
When you were mistaken, you apologized with everybody, right ?
Maybe he saw this as taking care of the customers ?
Then, in the case of Vento point of sale...
2.5 stars
Almost...
I'll leave the examiners' review to the appropriate sales staff
The teams involved in this case
Will be involved in a meeting to work on their results
Then, today, we're counting on you again
Yoroshiku onegaishimasu
Great... I'll try it too
Managing Director ! Are we going to Nana-chan's today ?
Solidarity...
That was an examiner with bad eyes
There's no solidarity there, right ?
That's great, manager
Thanks to all of you
Thank you
- That's amazing ! - Take it
You know I'm bad at cooking
If I leave it in my house, it will spoil
That's a fine nuka-doko
- Thank you, Megumi-chan - You're welcome
It's hard to get nuka-doko
I know ! That's not a point to "rice" (He made a lousy pun again)
To "rice"...
What...?
Hi ?
It's me
Dad, what's up ?
It's awful here
I went to help with the broken aqueduct
Mum thought I was up to no good
She hit me to death
I tried to talk reasonably
Didn't work at all ! I swear to god...
Mum is so easy to delude herself... can't help it
Then ?
I apologized. I told her I will give her money
Pay attention !
You shouldn't be like her
What ? You should have told me this sooner
What ?
No, nothing.
It's nothing. Ok. Bye
D.N.A, you are scary !